1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
יאללה עכשיו, פבלס, תאכלו את הסלע קריספיז שלכם

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
"או שאבא לא יתפוס לך דג."

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
אה! לָדוּג.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
גו-גה, דגים, דגים.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
זלזל זלזל זלזל

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
(וילמה) 'עכשיו, זה לא היה טוב?'

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
- דגים, גו-גה, דגים. - נכון.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
אבא וכל תאו המים הולכים לדוג.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
הנה, שתו לגימה קטנה של מיץ ענבים.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[פלפול]

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
לגמוע לגמוע לגמוע

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
arf arf arf

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
(ווילמה) 'בסדר, דינו, אני מקבל את ההודעה'.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
'אני אאכיל אותך בעוד שנייה.'

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
הנה אני, ווילמה, מוכנה לקרב

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
עם מפלצות המעמקים.

17
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
[צוחק] אוקיי, כל הברקוטים והתמנונים שלכם.

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
כאן אתה משיג את שלך.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
איך אני נראה, וילמה? - 'פשוט נהדר'.

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
אף אחד לא יאמין שזאת הפעם הראשונה

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
אי פעם הלכת לדוג.

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
ששש. לא כל כך חזק.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
בארני וכל שאר החבר'ה חושבים שאני מקצוען.

24
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
(פרד) 'בגלל זה השאירו את זה בידי לשכור את הסירה'.

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
למה אני תמיד נתקע עם החובבנים?

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(שניהם) כן. גם אנחנו.

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[שיר נושא]

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[צווחן]

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
יאבא-דבא-דו!

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
? מהעיירה Bedrock?

33
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

35
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
? זמן דאבא-דו?

39
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
? יהיה לנו הומו זקן??

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[פלפול]

41
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
דגים, דגים.

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
היי, מתוקה.

43
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
ומה הילדה הקטנה שלי אוכלת לארוחת בוקר?

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
גו-גה, דגים, דגים.

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
[צוחק] זה חמוד אבל לא היום.

46
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
אני אגיד לך, פבלס יקירי

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
כשאבא חוזר הביתה מטיול הדייג

48
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
"הוא יביא לך דג די גדול."

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
- 'להתראות, ווילמה.' - פרד.

50
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
לא שכחת משהו?

51
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
בוא נראה. המוט שלי, העוגן שלי, הציוד שלי.

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
שלי.. שלי, שלי..

53
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
הו, ידעתי את זה כל הזמן. חח חח.

54
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
(פרד) 'הנה אמא ​​שלך, מותק'.

55
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
שמור את המחבת חמה, וילמה.

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
אני הולך להחזיר משהו ממש גדול.

57
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
(ווילמה) 'כן, יקירתי.'

58
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
בארני עדיין לא יצא.

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
אולי כדאי להתאמן קצת.

60
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
לחרוק

61
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
[צועק]

62
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[נהמות]

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[צועק]

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
הו, ילד.

65
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
אני אפילו לא בים וכבר חיברתי משהו.

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
וזה ממש גדול.

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[צועק]

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
אה, מה העניין, הופי? מה העניין.

69
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[צעקות הופי]

70
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(בארני) 'חכה רגע, הופי'.

71
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
חבטה

72
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
אני אעזור לך.

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[נהנה]

74
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
זה לא מועיל, דג.

75
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
אתה לא מתרחק מפלינסטון.

76
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
אוי! מרגיש כאילו שניים מהם מתנגשים עליי.

77
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
חבטה

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
אני לא יודע, הופי.

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
מה שזה לא יהיה חייב לקחת ויטמינים.

80
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[פלפול]

81
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
בם-בם, תתרחק מהדרך, בן, אתה תיפגע.

82
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[פלפול]

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
להתרסק

84
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
הו, ילד, איזה בן חזק זה במם-בם.

85
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
היי, פרד, זה אתה. אפילו לא שמעתי אותך דופק.

86
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
אני אדפוק אותך, בארני.

87
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
אתה מנסה להרוג אותי?

88
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
עכשיו, בוא נצא לדרך, או שנפספס את הסירה.

89
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
אה, בארני. הנה, יקירי.

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
שכחת לקחת את המצלמה שלך.

91
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
הו, אה, תודה, בטי. הו, בוקר טוב, פרד.

92
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
לא שמעתי אותך נכנסת - בוקר, בטי.

93
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(בארני) 'היי, פרד, אתה רואה את מצלמת פולורוק החדשה שלי?'

94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
אה, אתה מצלם תמונה וזה מתפתח

95
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
ממש בתוך המצלמה.

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
אדם פשוט יכול לעשות את זה.

97
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
(פרד) 'כן, בארני, זה נוצר בשבילך'.

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
עכשיו, בוא נרד לרציף

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
או שה-Grand Poobah הולך לזעום.

100
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
הו, שנייה אחת, פרד.

101
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
אני רוצה לצלם תמונת פרידה של בן זוגי המקסים.

102
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אה, בארני.

103
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[מצחקק]

104
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
אתה כל כך סנטימנטלי.

105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
"בסדר, אתה אוהב ציפורים"

106
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
אני אחכה באוטו.

107
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
עכשיו אל תיקח את כל היום, בארני.

108
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
בסדר, בטי, תגידי רוק גבינה.

109
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
"סלע גבינה".

110
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
יָפֶה.

111
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
זה יכול להיכנס לשער המגזין "פליירוק".

112
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
אה, עכשיו, אני רק אספור.

113
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

114
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

115
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
אנו פותחים את הגב כך ו--

116
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
וואלה.

117
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
אה-הו. עוד בוז-בו.

118
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(בטי) "לא עוד תמונה של האצבע שלך, בארני"

119
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
טוב, לפחות לא היינו צריכים לחכות לזה.

120
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
הנה, שים את זה באלבום ליד תמונת הצבע של הזרת שלי.

121
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[צוחק]

122
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
קדימה, בארני, הסירה תצא בלעדינו.

123
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
לְהִזדַרֵז.

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ביפ, ביפ, ביפ.

125
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
קח את זה בקלות, בוב. אני רק עור ונוצות, אתה יודע?

126
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
בסדר, בארני, היה לך את זה. אני ממריא.

127
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
נתראה על הסירה.

128
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
היי, רגע. חכה, פרד, אני בא.

129
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
פרד, F-Fred, האט, פרד. חכה לי.

130
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
הו, ילד.

131
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
למה אני משלימה איתו?

132
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
לחרוק

133
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ליהוק נחמד, פרד, אבל יש לי שאלה.

134
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
מה זה?

135
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
איך ידעת שאני בעונה?

136
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[צוחק]

137
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[צוחק]

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
תמשיך כך, בארני, אתה תדהה אותם

139
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
למטה בבית החולים המיון.

140
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
כן, בארני, קודם אני אתחבר

141
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
אחד מאותם טונאורוס הקרב הגדולים.

142
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
ואז לנשימה

143
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
אני אלך אחרי כמה, אה, צדפות על חצי השריון.

144
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
- מה איתך? - ובכן אני?

145
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
ובכן, אה, או שאני מנסה איזה פילה של סול סלע

146
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
או, אה, אולי יהיה לי מזל

147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ותמציא כמה תרמידורים של שרימפס.

148
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
הו, כן!

149
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
אני שומע אותם תרמידורי שרימפס מעמידים קרב לא קטן.

150
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[צוחק]

151
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
היי, כדאי שנמהר.

152
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
אם אני מכיר את פובה הגדול שלנו, הוא כבר אומר

153
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
"איפה הפלינסטון וההריסות האלה?"

154
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
איפה הפלינסטון והריסות האלה?

155
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
בסדר, תירגע, אחי תאו מים.

156
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
[מכחכח גרון]

157
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
עכשיו, בתור ה-Grand Poobah שלך

158
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
אני מציע בזאת הצעה

159
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
שמי שתופס את הדג הכי גדול היום

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
'מקבל עשרה דולרים מהאוצר'.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
אני משני את ההצעה.

162
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
כולם בעד, תגידו, "כן".

163
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
(ביחד) 'כן.'

164
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
תנועה נישאת.

165
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
עכשיו, איפה לעזאזל הסירה שפלינסטון...

166
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
הנה הם באים עכשיו.

167
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
פלינסטון והריסות.

168
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
היי, פרד, מה אתה עושה?

169
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
- לחץ על הבלמים. - הם לא עובדים.

170
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

171
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
להתיז

172
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
פלינסטון.

173
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
שקלת פעם לתרום

174
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
הגוף שלך למדע נכון להיום?

175
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
אני מחייב את ההצעה.

176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
burble burble

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
אני מצטער, בחורים.

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
אני אגיד לך מה, נניח שאפנק אותך באיזה פיתיון?

179
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
כל התולעים עליי.

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[צוחק]

181
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
היי, חברים, תראו! הנה באה הסירה שלנו.

182
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

183
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
אתה קורא לזה פרנסה?

184
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
אל תאשים אותי.

185
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
אמרתי לך שלא היינו צריכים לעזוב את התיכון.

186
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
איזו סירה שהכנת, פלינסטון.

187
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
מי הקפטן? נועה?

188
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
אני-אני-אני לא יודע, אדוני.

189
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
ובכן, מה השם של הזעף הזה?

190
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אה, זה, אה, אה--

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
היי, היי, הנה זה, פרד, ממש על הגוף.

192
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
(פרד) '"H.M.S. Bountystone."'

193
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
'הממ. אבאונטיסטון?'

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
עכשיו, איפה ראיתי את השם הזה?

195
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ובכן, הוא היה בסרט הישן הזה, פרד

196
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
בהופעה המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת, המאוחרת.

197
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
היי, אתה זוכר שהיה להם הקפטן האכזר הזה

198
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
מי אמר, אה..

199
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
מר פלינסטון.

200
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
השם הוא בלה.

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
קפטן בלה.

202
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
הוא בטח צוחק.

203
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(בלה) 'ברוכים הבאים לסיפון, חברים.'

204
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
התעופף אל, תכה את המיזאן.

205
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
'להוריד את הפתחים'.

206
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
(בלה) 'בסדר, עובבי קרקע, אנחנו מוכנים לשקול עוגן'.

207
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
'עכשיו, היצמד למגורים שלך עד שאתן את הפקודות'.

208
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
היי, תראה, בארני, ראית פעם דג כל כך גדול?

209
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
"אדובי דיק," אה?

210
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
הו, ילד, הוא איזו מפלצת.

211
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
כן, הוא הלווייתן המפחיד ביותר מבין שבעת הימים.

212
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
אוכל אדם אכזרי צמא דם.

213
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
רוצח חסר רחמים.

214
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
מפלצת טורפת.

215
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
מכת המעמקים שתחטוף אותך לעיסה.

216
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
אם אי פעם תפגוש אותו.

217
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
אה, כן, אבל האם הוא מסוכן?

218
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
אה, אתה חושב שיש סיכוי שהוא יופיע?

219
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
אין סיכוי. הוא לא נראה במים האלה כבר שנים.

220
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
ובכן, חברים, אל תעמדו שם סתם.

221
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
לְהַרִים עוֹגֶן!

222
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
- כן, אדוני. אה, גם אני, אדוני.

223
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
פתח את הג'יב.

224
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
קקי את הסיפון.

225
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
כוון אותה לצפון לפי צפון-מערב.

226
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
ויציבה כשהיא הולכת.

227
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
היי-הו!

228
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
היי-הו!

229
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
הנה היא באה, פרד.

230
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
חבטה

231
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
וואי, איזה עוגן נראה ביתי.

232
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
בוא נסתלק מכאן.

233
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
נו, באמת, למי הם ציפו?

234
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
בריג'יט בארדרוק?

235
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
וואי.

236
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
שלוש שעות כאן בחוץ בשמש הסוערת ואף לא ביס אחד.

237
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
כן, זה די מתסכל.

238
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
היי, אממ, מה דעתך להדליק את הרדיו.

239
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
אולי משחק הכדור נפתח.

240
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
כן, חושב טוב, בארני.

241
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(גבר קריין רדיו) 'זהו האחרון של התשיעי, ציון גבוה'.

242
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
"הבסיס עמוס, מיקי מארבל למעלה."

243
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
'הספירה היא שלוש ושתיים'.

244
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
הו, ילד, שלוש ושתיים על מיקי מארבל.

245
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
קדימה, מיקי, חגור את זה.

246
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
להתיז

247
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
"הנה המגרש."

248
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
'וזה זה הולך'.

249
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
'זה גבוה.'

250
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
'זה הולך, הולך, הולך..'

251
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
ברבל

252
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
למה אתה טיפש, נינקום--

253
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
איך אתה אוהב את זה? פרד, זה סימן רע.

254
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אני אבשר לך רע, בארני, אני אתן לך--

255
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
אה, חכה רגע, פרד, יש לי כרסום.

256
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
אני חיברתי משהו.

257
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[נהנה]

258
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
פתח את זה, בארני. גלגל פנימה.

259
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
(בארני) 'זה משהו ממש גדול, פרד.'

260
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
זה מרגיש כמו בית ספר שלם.

261
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
- ראש חסום. - זה הריסות.

262
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
בוא ניקח אותו. - לזרוק אותו לכרישים.

263
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
בסדר, בסדר, תפסיק עם זה.

264
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
שקט. למטה, אני אומר.

265
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול

266
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
זה חוסר שליטה עצמית.

267
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
(גראנד פובה) 'דיברתי'.

268
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
סליחה, גרנד פובה, איבדנו את הראש.

269
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
גם החכות שלנו.

270
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
זה בסדר, חברים.

271
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
כולם זכאים להשתולל.

272
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[צוחק]

273
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
להתיז

274
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
בארני, כשזה מגיע לדוג

275
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
או שיש לך את זה או שאין לך.

276
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
עכשיו, רק צפו בקאסט הזה.

277
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

278
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
לחרוק

279
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
אה-הו, זה ה-Poobah!

280
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
איש מעל הסיפון! איש מעל הסיפון!

281
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
לְהַספִּיג! לְהַספִּיג!

282
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
הצילו את הפובה שלנו!

283
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
אל תיבהל, פובה, אני אציל אותך.

284
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
אני אשיג אותך בשביל זה, פלינסטון.

285
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
קל, פובה, זכור את השליטה העצמית שלך.

286
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
היי, תראה את זה, הוא תפס דג.

287
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
וואו, איזה מלכוד. איך הוא עשה את זה?

288
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
מראה מה קורה כאשר אתה משתמש בסוג הנכון של פיתיון.

289
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
[צוחק]

290
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
די מלכוד, אה, בנים?

291
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
ובכן, אני מניח שזה מטפל בפרס של עשרה דולר.

292
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
- 'תודה לך, פלינסטון.' - אתה מוזמן.

293
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
כן, אבל תאכל את זה בבריאות טובה.

294
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
קדימה, בארני, בוא נמשיך לנסות

295
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
ואולי נוכל לעלות עליו ולזכות בפרס.

296
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
שכח מזה, פרד.

297
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
עם כל החבר'ה האלה על הסיפון

298
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
יהיה לנו מזל לעלות

299
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
עם תינוק מינוזאורוס.

300
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
כן, אתה צודק. זה פשוט צפוף מדי.

301
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
היי, יש לי רעיון. מַבָּט!

302
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(בארני) 'אה, זו רק סירת הצלה ישנה.'

303
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
(פרד) 'ואנחנו שואלים את זה'.

304
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
נחתור למקום שבו נוכל לדוג בפרטיות.

305
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
רק שנינו.

306
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
בחיי, פרד, לא ידעתי שאכפת לך.

307
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
[שניהם צוחקים]

308
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
היי, אה, אבל מה עם קפטן בלה?

309
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
אם הוא תופס אותנו עם הקרס הזה, זה...

310
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[מצמרר]

311
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
אני אבדוק אותו מיד.

312
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
הוא כנראה ישן.

313
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
(בלה) 'עכשיו כמו שאמרתי, גברת'.

314
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
'הו, כן, כן, איך היית רוצה להיכנס לעסקים של שואו?'

315
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
אני, קפטן, בשואוביז?

316
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
אבל אין לי שום כישרון.

317
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
תירגע, אני אקבע אודישן קטן

318
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
באקווריום הולירוק.

319
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
אקווריום הולירוק?

320
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
(נקבה 1) 'אוי! תמיד רציתי לשחות שם״.

321
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(בלה) 'עכשיו, מותק, מה עם קצת מוזיקה?'

322
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
'משהו נחמד וימי.'

323
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
'בסטריאו השחף שלי.'

324
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
זה לא הרבה עבודה, אבל זה בטוח שומר על המקור שלך חד.

325
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
caw

326
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
(נקבה 1) 'הו, קפטן, אתה הכי מגניב'.

327
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
"אנחנו אף פעם לא עושים את זה מתחת למים."

328
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
אתה תהיה סנסציה באקווריום הולירוק.

329
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[צוחק]

330
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
מה כל כך מצחיק?

331
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
כל החוצנים האלה מבזבזים את זמנם בדייג.

332
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
[שניהם צוחקים]

333
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
היי, פרד, מה קורה עם הקפטן?

334
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
אה, הוא רוקד עם בתולת ים.

335
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
אה, טוב, אה, זה אמור להעסיק אותו לזמן מה.

336
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

337
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
שבץ.

338
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
שָׁבָץ.

339
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
מר רובל, תכניס לזה את הגב.

340
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
שָׁבָץ. שָׁבָץ.

341
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
היי, פרד, אני שונאת לחדור לטבע הטוב שלך

342
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
אבל מתי אתה הולך לשבץ?

343
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
- אני מתעייף. אין דיבורים גב, מר רובל.

344
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
שבץ, שבץ.

345
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
סליחה, קפטן, אתה מלטף.

346
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
זהו מרד.

347
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
(פרד) 'מרד, אה?'

348
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
"תחזור למשוטים האלה, מר רובל"

349
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
'או שאתה תקבל נזלת מזה'.

350
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
המרד הסתיים. שבץ, שבץ, שבץ, שבץ.

351
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
היי, בהחלט יום נחמד לחתירה, אה?

352
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
מה אמרתי לך, בארני? קיבלנו ביס.

353
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
(בארני) 'הו, פתח את זה, פרד. אל תיתן לו לברוח'.

354
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
אני מסתובב, אני מתלבט.

355
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
הכן את הרשת, בארני.

356
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
(בארני) 'הבנתי, פרד, הבנתי'.

357
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[נהנה] הנה זה בא.

358
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
[פרד נוהם] 'תראה אותו, בארני, דג קרבות אמיתי.'

359
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
"תפסתי אותו, פרד."

360
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
הו, ילד, איזה מגרד.

361
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
בחיי, צדקתי, פרד.

362
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
היי, בארני, תראה שנחתנו על אי.

363
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
כֵּן. היי, אה, בוא נשבור את קופסת הצהריים שלנו.

364
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
נראה עקר לחלוטין.

365
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
לא רק זה, אלא שאין כאן כלום.

366
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
זה חייב להיות מחוץ לעונה לתיירים.

367
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
מישהו על האי הזה? דברו.

368
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
כן, אני. קדימה, תביא את ארוחת הצהריים.

369
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
(בארני) "אה, נכון, פרד."

370
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
chomp chomp chomp

371
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
הו, ילד. אלו הם החיים.

372
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
רגל פטרודקטיל.

373
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
אי ואתה.

374
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
[שניהם צוחקים]

375
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
"בסדר, תמשיך לבכות קצת, בארני."

376
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
אני הולך לנמנם.

377
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
(בארני) 'כן, זה רעיון טוב'.

378
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
״בטח, פרד. גם אני״.

379
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
[נחירות]

380
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
בארני, תפסיק לזעזע את האי.

381
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
זה לא הייתי אני, פרד.

382
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
בארני, אני מזהיר אותך.

383
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
בפעם האחרונה, תפסיק לזעזע את האי.

384
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
אבל, אבל, אבל..

385
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[נחירות]

386
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
אה-הו, פרד, זה מים.

387
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
אני חושב שהאי עלה בדליפה.

388
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
[נהנה]

389
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
בארני, זה חי.

390
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
אה, או זה או שהילידים חסרי מנוחה.

391
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
קדימה, בארני! בוא נלך!

392
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
בסדר, פרד. התור של מי במשוטים?

393
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
(פרד) 'שתוק ותתחיל ללטף!'

394
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(פרד) שבץ! שָׁבָץ! שָׁבָץ!

395
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
[נהנה]

396
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
(פרד) הו, לא. זה אדובי דיק!

397
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
(בארני) אתה כל כך צודק, פרד.

398
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
בואו נצא מכאן!

399
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
להתיז

400
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
[נאנח] אני מניח שנתנו לו את התלוש.

401
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
כֵּן. היי, היי, פרד, תראה.

402
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
זו מערה, מתה לפנים.

403
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
בוא נחתור פנימה.

404
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
המפלצת הזו לעולם לא תמצא אותנו שם.

405
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[מצחקק] חשיבה טובה, פרד.

406
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
(בארני) הו, ילד, האם יש לי מזל להיות איתך.

407
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
להתיז

408
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
הו, ילד, זו בהחלט מערה עמוקה, פרד.

409
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
חבל שאין לנו את זה. אנחנו יכולים לגבות תשלום.

410
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
אני לא יודע, בארני. זה נראה די דגי.

411
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
אה, לא. מַבָּט!

412
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
(בארני) '"ג'ונה היה כאן."'

413
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
היי, פרד, זה-זה אומר, זה-זה אומר--

414
00:16:53,000 --> 00:16:58,000
זה אומר שאנחנו בתוך אדובי דיק, נבלעים בחיים!

415
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
כן, ותסתכל טוב על השיניים האלה!

416
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
מה איתם? - אין חללים.

417
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[שניהם צוחקים]

418
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
החלל היחיד כאן הוא בראש שלך!

419
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
עכשיו, איך נצא?

420
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
(בארני) 'עכשיו, אל תיבהל, פרד.'

421
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
'אני אצעק לעזרה'.

422
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
עֶזרָה!

423
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
[מהדהד] עזרה!

424
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
היי, אתה שומע את זה? חייב להיות מישהו אחר כאן למטה.

425
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
אה, בארני, זה רק ההד שלך!

426
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
לא ידעתי שיש לי הד.

427
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
? יאנקי שרבוט הלך לעיר?

428
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
? רוכב על פוניסאורוס?

429
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
היי, הד חכם, הא, פרד?

430
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
מכל הלווייתנים

431
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
היינו צריכים למצוא אחד עם בטן רדופה!

432
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
היי, תראה את הצלעות האלה, פרד.

433
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
דבר אחד אתה יכול להגיד עליו, הוא באמת בנוי!

434
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
דפוק דופק

435
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
? גילוח ותספורת ביי רום ??

436
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
תפסיק עם זה, בארני! אתה רוצה לכעוס אותו?

437
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
אנחנו כבר מספיק בצרות. מַבָּט!

438
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
(בארני) '"רוטס או'רק. ג'ונה."'

439
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
'אה, נראה כאילו הוא מנסה לספר לנו משהו'.

440
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
כן, אבל מה?

441
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
האור הזה. זה-זה בא מלמעלה.

442
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
היי, תראה את החור הזה!

443
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
בטח מצרון.

444
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
הו, דג מסכן.

445
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
לא פלא שהוא מרושע.

446
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
זה הזרבובית שלו, ראש סלע!

447
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
כאשר לוויתן פולט מים

448
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
משם זה בא.

449
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
הו, חבל שאין לנו סולם.

450
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
יכולנו לטפס ולצאת.

451
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(פרד) 'חכה רגע! הבנתי!'

452
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
יש לך סולם, פרד?

453
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
לא, לא, בארני, אנחנו נבנה אש

454
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
ולשלוח אותות עשן לעזרה.

455
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
מחשבה טובה, פרד. ואני יודע איך לשלוח אותם.

456
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
פעם הייתי צופית נשרים.

457
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
(פרד) 'בסדר, צופית, כאן אתה עושה מעשה טוב.'

458
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
'תדליק את האש'.

459
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
רוג'ר.

460
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
נשיפה שאיפה

461
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
בסדר, בארני. אש זה בדיוק כמו שצריך.

462
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
שלח את האות למעלה.

463
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
אה, אה, אה, איך מתחילים את ההודעה, פרד?

464
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
"אדוני היקר", או "למי זה יכול להתייחס?"

465
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
(פרד) 'לא אכפת מהדברים המפוארים! רק סימן לעזרה'.

466
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
תעזור לך, פרד.

467
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
אה, אה, אה, איך מאייתים את זה?

468
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
ח, כאילו ממהרים!

469
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[שיעול]

470
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
בארני, מהר יותר! אנחנו, אנחנו נחנק!

471
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
[שיעול]

472
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
הכל נעשה, פרד. הכל נעשה.

473
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
אנחנו אמורים לקבל תשובה בכל רגע עכשיו.

474
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[שיעול]

475
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[נאנח]

476
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
זה העשן. הוא בטח אלרגי לעשן!

477
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
[שניהם משתעלים]

478
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
אולי היינו צריכים להשתמש בפילטר.

479
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
תחזיק מעמד על חייך, בארני!

480
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
רעם

481
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
להתיז

482
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
להתראות, בארני. היה נחמד להכיר אותך.

483
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
להתיז

484
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
מסכנות בטי ווילמה.

485
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
הן למעשה אלמנות ואפילו לא יודעות את זה.

486
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
להתיז

487
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
צווחה

488
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
הו, ילד! אני חושב שהוא סוף סוף לוקח לנוח.

489
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
אתה בסדר, בארני?

490
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
כן, אבל דבר אחד בטוח.

491
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
לעולם לא אכנס שוב למוטל הזה.

492
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שמשהו גרוע יותר יקרה.

493
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
כן, כאילו, הוא יכול לגהק אותנו למוות.

494
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
לְגַהֵק

495
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
תפסיק, בארני! תפסיק לתת לו רעיונות!

496
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
היי, תראה את זה. נוצת שחף.

497
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
אתה יודע, אולי שווה לנסות.

498
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
מה זה, פרד?

499
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
אולי נוכל לדגדג את הדרך מכאן.

500
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
אה-הו. פרד, אתה מתחיל להיסדק.

501
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
כל הבלורית הזאת עולה לך על העצבים.

502
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
״נראה, בארני. הנה הולך!'

503
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[מצחקק]

504
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
זה עובד, בארני!

505
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[צוחק]

506
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
היי, מצאתי עוד נוצה, פרד.

507
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
אני אהיה עוזר הדגדגן שלך.

508
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
[צוחקים]

509
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
מהיר יותר! מהר יותר, בארני! הוא נהיה היסטרי!

510
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
חה חה חה.

511
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
היי, נראה שהוא בהחלט נהנה מזה.

512
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
חה חה חה.

513
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
- 'בוא נלך, בארני!' - "נכון, פרד."

514
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
חה חה חה.

515
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
הצלחנו, בארני.

516
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
כן, ותסתכל על אדובי דיק.

517
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
הוא צחק את עצמו לישון.

518
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
[נחירות]

519
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
(פרד) 'חכה עד שהפוב הגדול יראה אותנו עם זה, בארני.'

520
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
״הוא יכפיל את כספי הפרסים. איזה מלכוד!'

521
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
אבל, אה, אבל, אה, איך אנחנו מראים אותו לפובה?

522
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
הוא והבנים עדיין נמצאים בסירה.

523
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
כן, זה נכון, ועד שהם יחזרו

524
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
אולי אדובי דיק חוזר לים.

525
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
הבנתי! נצלם אותו!

526
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
(בארני) 'כן! וזה יוכיח את זה לכולם'.

527
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
אה-הו. מצלמת הפולרוק שלי.

528
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
השארתי את זה בפנים, אה, אתה-יודע-מי.

529
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
אין בעיה שם, בארני.

530
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
אתה פשוט נכנס מיד בחזרה וקבל את זה.

531
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
סליחה, פרד, אני שונאת להיות חוקר מסיבות

532
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
אבל אני לא הולך.

533
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
"בארני, אתה מעדיף לשתות כוסית מזה?"

534
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
[נחירות]

535
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
החלטות, החלטות.

536
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
אני אומר לך מה, פרד. תן לי לישון על זה, ואני א--

537
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
אתה תישן לצמיתות, בארני.

538
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
עכשיו, אני מתחיל את הספירה לאחור.

539
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
עשר, תשע, שמונה..

540
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
הנה זה, פרד. מישהו שם למעלה מחבב אותי.

541
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
(בארני) 'בסדר, עכשיו, פרד, חייך.'

542
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
אה, רק דקה, בארני.

543
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
אני אעלה חיוך על אדובי דיק.

544
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
בסדר, בארני. בְּסֵדֶר.

545
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
זה לא מועיל, פרד. זה לא יעבוד.

546
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
אני לא יכול להכניס את כל הדג.

547
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
(פרד) 'אז גבה'.

548
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
כֵּן. ובכן, למה לא חשבתי על זה?

549
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
"עדיין לא טוב, פרד."

550
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
'אה, מה דעתך להחזיק אותו בזנב?'

551
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
בארני, אני מזהיר אותך!

552
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
עכשיו, חזור יותר אחורה ותמהר לפני שהוא יתעורר.

553
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
הו, זה מתחיל להיראות טוב יותר, פרד.

554
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
אה, רק שנייה עכשיו, ואני א..

555
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
'פרד!'

556
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
[נהנה]

557
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
היי, דיק! דיק, תחזור!

558
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
ח-הנה, ילד! אָנָא!

559
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
הוא נעלם! נעלם לנצח!

560
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
ואף אחד לעולם לא יאמין לי!

561
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
שם, שם, עכשיו, פרד.

562
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
וואי. בוכה על דג קטן.

563
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
אני אומר לך, וילמה, היית צריכה לראות את הדג הזה.

564
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
הוא היה גדול יותר מכל השכונה הזו.

565
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
כמה גדול, פרד?

566
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
'כמו שאמרתי לך, יותר גדול מכל השכונה הזאת!'

567
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
חה חה חה. הו, פרד!

568
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
חה חה חה.

569
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
אף אחד לא יאמין לי?

570
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
זה נכון, אבל הוא ברח.

571
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
הוא היה הדג הכי גדול בעולם!

572
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
חה חה חה.

573
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
(פרד) 'בסדר, דינו, תעיף את זה!'

574
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
עכשיו, קל, פרד.

575
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
שמענו כל מיני סיפורי דגים, אבל שלך..

576
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
חה חה חה.

577
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
חה חה חה.

578
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
- 'ווילמה--' - פרד! פרד, זה בסדר!

579
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
מה בסדר, בארני?

580
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
הרגע נזכרתי בתמונה

581
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
שלך ושל דיק, צילמתי את זה.

582
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
אתה מתכוון, יש לך תמונה שלי ושל אדובי דיק בסרט?

583
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
'כֵּן. חטפתי אותו רגע לפני שנפלתי מהצוק'.

584
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
כָּאן. אנחנו נסתכל על זה.

585
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
בארני, אתה חבר אמיתי!

586
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
הו, חכה עד שתראה את זה, ווילמה!

587
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
נראה מי אומר את האמת.

588
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
וואלה!

589
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
(בארני) 'אה-הו. הנה שוב האצבע שלי״.

590
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
"טוב, אה, יותר טוב בפעם הבאה, פרד."

591
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
בארני, תחזור לכאן!

592
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
אני הולך לתקן אותך בשביל זה!

593
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
עכשיו, תרגיע את עצמך, פרד.

594
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
יהיו טיולים אחרים, לווייתנים אחרים.

595
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
אני אלווה אותך, בארני!

596
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
היי תחזיק מעמד, פרד!

597
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
הבנתי, פרד. תמונת אקשן אמיתית.

598
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
אה, כמה הדפסים אתה רוצה? מה עם כמה פיצוץ?

599
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
תחזור, אמרתי! אני מזהיר אותך!

600
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
[שיר נושא]

601
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

602
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

603
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? מהעיירה Bedrock?

604
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

605
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

606
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

607
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

608
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

609
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
? זמן דאבא-דו?

610
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
? יהיה לנו הומו זקן?

611
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
? יהיה לנו הומו זקן?

612
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
וילמה!

613
00:25:11,050 --> 00:25:15,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0